岩田デノーラ砂和子『おしゃべりのイタリア語』、おしえてもらって読んでる。このばめんではこんな会話、という想定問答。だからなるほど重複はあり、だけど含意はその都度一寸ずつちがってくる。 あるいは、「あらまあ！」にも Ma dai! や Ma va! や Macché…